「英語の勉強に洋画やドラマがいい」と聞いて試してみても、字幕を追うだけで終わってしまうことがあります。私も最初は日本語字幕で楽しむだけで、英語学習として何をすればよいか分かりませんでした。
反対に、英語力を上げようと字幕なしで見たときは、ほとんど聞き取れず、ストーリーも分からなくなって途中でやめました。字幕なしを最初から頑張る必要はありません。内容を楽しむ視聴と、短い場面を使う練習を分けると取り組みやすくなりました。
字幕を日本語・英語・字幕なしで使い分ける
- 日本語字幕：初見の作品や、まずストーリーを楽しみたいとき
- 英語字幕：知っている場面で、聞こえた音と英文を照らし合わせたいとき
- 字幕なし：内容やセリフをある程度知っている場面で、聞こえ方を確かめたいとき
初心者のうちは、字幕なしで理解できるかを合格基準にしなくて大丈夫です。英語字幕を見ても意味が追えないときは、日本語字幕に戻したり、もっと短く簡単な場面を選んだりします。
1回20分で行う視聴手順
- 最初の5分：日本語字幕で場面の流れを確認する。初めての作品なら、ここは楽しむ時間にする。
- 次の8分：気になった1〜2分の場面を英語字幕で見る。セリフを止めすぎず、音と文字を確認する。
- 次の5分：その場面をもう一度再生し、聞き取れなかった短い部分だけを字幕で照合する。長い場面を何度も繰り返す必要はない。
- 最後の2分：使ってみたい表現を1つだけメモし、声に出してみる。難しければメモせず終了してよい。
20分すべてを毎回勉強にするのではなく、作品を楽しむ日と、短い場面を練習する日を分けても構いません。
聞き取れないときは、場面を小さくする
英語字幕を見ても語彙や文の意味がほとんど分からない、何度聞いても音の切れ目がつかめない、内容を追う負担で楽しめなくなる。そんなときは、今の教材が難しすぎるサインと考えて、知っている作品や会話の短い場面に戻します。聞こえないまま同じ箇所を何十回も繰り返す必要はありません。
字幕なしに挑戦して失敗したこと
私は英語力を伸ばそうと、最初から字幕なしで洋画を見たことがあります。しかし、セリフがほとんど分からず、話の流れもつかめなくなり、途中で見るのをやめてしまいました。今は、まず日本語字幕で楽しみ、気に入った場面だけ英語字幕で確認するようにしています。
見つけた表現を別の場面で使う
気になったフレーズは、全部暗記しようとせず、使ってみたいものを一つだけ残します。自分の英語日記やオンライン英会話で一度使ってみると、視聴だけで終わらず、自分の表現として振り返れます。
作品別の実例として、グレイズアナトミーで覚えた英語フレーズや、マイ・インターンを英語学習に使った体験もまとめています。
よくある質問
字幕なしで見られるようになるまで、どのくらいかかりますか？
作品や場面、これまでの学習によって異なります。私自身も字幕なしですべてを理解できるわけではありません。字幕なしをゴールに急がず、必要に応じて英語字幕や日本語字幕を使います。
毎日見たほうがよいですか？
毎日でなくても大丈夫です。私は週に数回、気が向いたときに見ています。作品を楽しむ時間も残し、負担のない頻度で続けます。
まとめ｜好きな場面を短く使ってみる
洋画・ドラマでの英語学習は、字幕なしを無理に続けるより、作品を楽しむ視聴と短い場面の練習を分けると始めやすくなります。日本語字幕で内容を知り、英語字幕で音と文字を確かめ、必要なら字幕なしで聞き直す。まずは気に入った場面を一つ選んで試してみてください。
コメント